petak, 23. siječnja 2015.

Exorcismus sancti Ambrosii e Vaticano codice exscriptus


Kako iskoristiti slobodno vrijeme? Ja kažem: korisnom dokolicom. Iz moje jučerašnje dokolice (otium, -ii, n.) proizašao je prijevod egzorcizma koji se, prema navodima iznad latinskoga teksta, pripisuje sv. Ambroziju. Riječ je zapravo o egzorcizmu koji je oko 600-te godine ispisan iz Vatikanskog kodeksa, dakle radi se o rukopisnom prijepisu, premda bi se trebao naći i u Rimskom obredniku o kojem u napomeni nema uopće govora; samo se imenom spominje. Međutim, kako je tekst bio razasut po cijelom tom Obredniku na više mjesta, uz različite preiznake i dodatke, odlučili su na fantastičnoj stranici Documenta Catholica Omnia ljudima na čitanje dati cjelovit tekst egzorcizma - na jednom mjestu. Prevela sam ga, stoga, s latinskog (prijevod donosim u nastavku), ali ako tkogod ima kakvih komentara, sugestija ili primjedbi, znate gdje me možete nać. Također, kao što sam već više puta kod objavljivanja svojih prijevoda znala reći; jako je teško lijepu latinsku rečenicu prevesti na hrvatski jezik, a da ta hrvatska rečenica sadržu onu izvornu, latinsku ljepotu. Pa eto, uzmite to u obzir :)


Egzorcizam sv. Ambrozija

Svemogući Gospodine, Riječi Boga Oca, Kriste Isuse, Bože i Gospodaru svega stvorenja, koji si svojim svetim apostolima dao moć da gaze po zmijama i štipavcima, koji si se, među ostalim svojim čudesima, udostojio izreći zapovijed: „Odstupite, zlodusi“ (usp. Mt 10, 8). Tvojom je silom poput munje Sotona pobjeđen zbačen s nebesa. Tvoje Ime sa strahom i drhtanjem ponizno zazivam; neka se meni najnedostojnijemu, po oproštenju svih mojih grijeha, [tvoje Ime] udostoji dati povjerenje i sposobnost, da s pouzdanjem i sigurnošću, a zaštićen tvojom snažnom rukom, mogu pristupiti tom okrutnom zmaju. 



Zaklinjem te stoga, sav nečisti duše, svaka utvaro, svaka sotonska navalo, [zaklinjem te] po snazi Imena Kristova, koji je nakon krštenja u Jordanu bio odveden u pustinju i koji te na tvom prijestolju porazio, da prestaneš napadati njega (čovjeka) kojeg je on iz praha zemaljskoga stvorio na čast svoje slave, i da protrneš od straha ne zbog ljudske slabosti u bijednom čovjeku, već zbog slike svemogućega Boga [u njemu]. Ustukni, stoga, pred Bogom, koji te po svom poniznom sluzi Jobu vratio u ropstvo; ustukni pred Bogom koji je po Mojsiju, svom sluzi, u bezdan strovalio tebe i tvoju vojsku u Faraonu i njegovim vojnicima; ustukni pred Bogom koji te po svom sluzi Danijelu uništio u Beelu i u zmaju te satrao; ustukni pred Bogom koji te po svom najvjernijem Davidu poraženog otjerao od kralja Šaula duhovnim pjesmama; ustukni pred Bogom koji te u Judi izdajniku osudio. Bog te pak sada bičuje nebeskim bičevima; pred njegovim si licem vikao zajedno sa svojim legijama: „Što ti imaš s nama, Isuse, Sine Davidov? Došao si prije vremena mučiti nas“ (usp. Mt 8, 29). Vječnim te ognjem muči onaj koji će na kraju vremena reći bezbožnicima: „Odlazite, zlobnici, u oganj vječni, kojeg pripravi Otac moj za đavla i anđele njegove“ (Mt 25, 41). Tebi, pak, zlobniče, i anđelima tvojim pripravljen je crv koji nikada ne ugiba! Tebi i tvojim anđelima pripravljen je neugasiv oganj. Jer ti si, zlobniče, ubojica ljudi od početka, ti si začetnik nečistoga, ti si glava svetogrdnikâ, gospodar najgorih umijeća, učitelj heretikâ, začetnik svake prljavštine. Odstupi, dakle, bezbožniče, odstupi, zlotvoru, odstupi sa svim svojim opačinama; jer htio je Bog da čovjek postane njegov hram. Ta što još uvijek odgađaš? 

Podaj čast Bogu Ocu svemogućemu, pred kim se prigiba svako koljeno. Podaj mjesto Kristu Isusu, koji za čovjeka svoju krv prolijeva. Podaj mjesto Duhu Svetomu, koji te po svom svetom apostolu Petru očitovao u Šimunu, koji je opačine tvoje u Ananiji i Safiri osudio na propast. On te u kralju Herodu, koji ne htjede dati čast Bogu, porazio. On te u najgorem vraču po svom apostolu Pavlu oprao od zabludne sljepoće i snagom riječi samoga apostola zapovijedio ti da izađeš iz vještice. Stoga sada odstupi, zavodniče! Tebi je divljina prijestolje, a zmija dom. Poniziti i podložiti – sada nije vrijeme za odgađanje. Evo, dolazi Gospodin Vladar, brzo će pred sobom zapaliti oganj i u njemu spaliti svoje neprijatelje. Ako pak čovjeka zavodiš, Gospodina ne možeš ismijavati. Izbacuje te on, čijim očima ništa nije skriveno. Izopćuje te on, čijoj je moći sve podloženo. Isključuje te on, koji je tebi i tvojim anđelima pripremio vječni pakao, [on] iz čijih usta izlazi dvosjekli mač, [on] koji ima doći u Duhu Svetomu i vatrom suditi vjekove. Amen.

Discipula D.

Naknadni edit: upozoriše me neki dobri ljudi kako sam, ne znajući to, zapravo prevela tzv. imprekativni egzorcizam (naredbe u ime Isusovo usmjerene izravno đavlu, koriste se isključivo uz dopuštenje biskupa i nisu namijenjene neovlašenim ljudima, doli kleru). Eto, zvahvaljujem na informaciji, a vas potičem da budete odgovorni. Neka ovaj prijevod bude SAMO prijevod. :) Mir Božji! +

Nema komentara:

Objavi komentar

Ako želite ostaviti komentar na post, svakako se potpišite radi lakšeg snalaženja u komentarima.